Tổng hợp 45+ câu chúc tết bằng tiếng Trung 2025 độc đáo, ấn tượng nhất
Những câu chúc Tết bằng tiếng Trung 2025 được sử dụng trong dịp năm mới. Lời chúc ý nghĩa dành cho người thân, bạn bè, sếp… sẽ giúp bạn trở nên lịch sự và được yêu quý.
The POET magazine cập nhật câu chúc ý nghĩa có thể sử dụng trong từng hoàn cảnh khác nhau dành cho bạn đọc.
Chúc mừng năm mới tiếng Trung Phồn thể
Ngoài những câu chúc sức khỏe bằng tiếng Trung, đoạn vạn chúc Tết tiếng Trung thông dụng được nhiều người sử dụng. Bạn có thể sử dụng cho người thân, bạn bè hay những người đồng nghiệp.
| STT | Mẫu câu chúc mừng năm mới tiếng Trung | Phiên âm | Tiếng Việt |
| 1 | 值此新春佳节之际，祝你及家人幸福吉祥, 身体健康，乐驰千里马，更上一层楼！ | Zhí cǐ xīnchūn jiājié zhī jì, zhù nǐ jí jiārén xìngfú jíxiáng, shēntǐ jiànkāng, yuèchí qiānlǐmǎ, gèng shàng yī céng lóu! | Nhân dịp đầu xuân năm mới, tôi chúc bạn và gia đình hạnh phúc, cát tường và sức khỏe dồi dào, sự nghiệp ngày càng thăng tiến. |
| 2 | 新年辞旧岁，祝你在新的一年里，有新的开始，有新的收获，新年快乐，万事如意! | Xīnnián cí jiù suì, zhù nǐ zài xīn de yī nián lǐ, yǒu xīn de kāishǐ, yǒu xīn de shōuhuò, xīnnián kuàilè, wànshì rúyì! | Chia tay năm cũ đón chào năm mới, chúc bạn có một khởi đầu mới, mùa vụ mới và một năm mới hạnh phúc vạn sự như ý. |
| 3 | 新年辞旧岁，祝你在新的一年里，有新的开始，有新的收获，新年快乐，万事如意！ | Xīnnián cí jiù suì, zhù nǐ zài xīn de yī nián lǐ, yǒu xīn de kāishǐ, yǒu xīn de shōuhuò, xīnnián kuàilè, wànshì rúyì! | Năm cũ đã qua, năm mới lại đến, tớ chúc cậu có một khởi đầu mới, thuận lợi mới, một năm mới hạnh phúc và mọi điều tốt đẹp nhất trong năm mới. |
| 4 | 祝你新年快乐，家庭幸福,万事如意，身体健康. | Zhù nǐ xīnnián kuàilè, jiātíng xìngfú, wànshì rúyì, shēntǐ jiànkāng. | Chúc bạn năm mới vui vẻ, gia đình hạnh phúc, vạn sự như ý, sức khỏe dồi dào. |
| 5 | 祝愿你在新的一年里，所有的希望都能如愿，所有的梦想都能实现，所有的等候都能出现，所有的付出都能兑现。 | Zhùyuàn nǐ zài xīn de yī nián lǐ, suǒyǒu de xīwàng dōu néng rúyuàn, suǒyǒu de mèngxiǎng dōu néng shíxiàn, suǒyǒu de děnghòu dōu néng chūxiàn, suǒyǒu de fùchū dōu néng duìxiàn | Chúc cậu năm mới mọi ước muốn có thể trở thành hiện thực, mọi ước mơ đều thành hiện thực, mọi sự chờ đợi sẽ đến và mọi cố gắng đều được đền đáp xứng đáng |
| 6 | 2025新年好！新年到，好事全到了！祝您及全家新年快乐！身体健康！工作顺利！吉祥如意. | 2025 Xīnnián hǎo! Xīnnián dào, hǎoshì quán dàole! Zhù nín jí quánjiā xīnnián kuàilè! Shēntǐ jiànkāng! Gōngzuò shùnlì! Jíxiáng rúyì. | Chúc mừng năm mới 2025. Năm mới đến rồi, vạn sự như ý. Chúc mừng năm mới bạn và gia đình. Chúc sức khỏe, công việc thuận lợi. Cát tường như ý! |
| 7 | 新年的钟声即将敲响，愿君吉祥如意，万事顺心，新年大吉，健康平安，心想事成，事事顺利！ | Xīnnián de zhōng shēng jíjiāng qiāo xiǎng, yuàn jūn jíxiáng rúyì, wànshì shùnxīn, xīnnián dàjí, jiànkāng píng’ān, xīn xiǎng shì chéng, shì shì shùnlì! | Chuông báo năm mới sắp đến, chúc các bạn may mắn, vạn sự như ý, dồi dào sức khỏe, bình an, mọi điều thuận lợi. |
| 8 | 新年将至，辞旧迎新，新的开端在等待您，那样的阳光灿烂！诚挚的祝福您–新年快乐，幸福常伴！ | Xīnnián jiāng zhì, cí jiù yíngxīn, xīn de kāiduān zài děngdài nín, nàyàng de yángguāng cànlàn! Chéngzhì de zhùfú nín–xīnnián kuàilè, xìngfú cháng bàn! | Năm mới đang đến gần, cùng gác lại cái cũ và đón chào năm mới, khởi đầu mới đang chờ đợi anh. Gửi lời chúc chân thành đến anh, năm mới vui vẻ và luôn hạnh phúc! |
Câu chúc Tết bằng tiếng Trung dành cho gia đình
Một số câu chúc năm mới tiếng Trung kết hợp với những tờ tiền may mắn của các nước dành cho các thành viên trong gia đình như:
| STT | Mẫu câu chúc mừng năm mới tiếng Trung | Phiên âm | Tiếng Việt |
| 1 | 祝你春节快乐 | zhù nǐ chūnjié kuàilè | Chúc con/cháu năm mới vui vẻ |
| 2 | 过年好 | guò nián hǎo | Chúc con năm mới vui vẻ. |
| 3 | 祝爷爷长寿白命 | Zhù yéyé chángshòu bái mìng | Cháu chúc cụ sống lâu trăm tuổi ạ |
| 4 | 祝家庭一团和气 | Zhù jiātíng yītuánhéqì | Chúc gia đình sống hòa thuận |
| 5 | 祝你学习进步 | zhù nǐ xuéxí jìnbù | Chúc em học hành tiến bộ |
| 6 | 祝奶奶万寿无疆 | Zhù nǎinai wànshòuwújiāng | Cháu chúc bà sống trăm tuổi ạ |
| 7 | 祝阿姨年年吉祥 | niánnián jíxiáng | Con chúc dì may mắn quanh năm |
| 8 | 祝你年年有余 | zhù nǐ niánnián yǒuyú | Chúc con quanh năm dư giả. |
| 9 | 祝姐姐早生贵子 | Zhù jiějiě zǎoshēng guìzǐ | Chúc chị sớm sinh quý tử nhé! |
| 10 | 祝你身壮力健,意兴隆 | Zhù bà mā shēn zhuàng lì jiàn, shēngyì xīnglóng | Chúc bố mẹ sức khỏe dồi dào, làm ăn phát đạt ạ. |
| 11 | 祝您对孩子们满意 | Zhù nín duì háizimen mǎnyì | Chúc ông/bà hạnh phúc với con cháu. |
| 13 | 爸妈祝你好运 | Bà mā zhù nǐ hǎo yùn | Bố mẹ chúc con may mắn. |
| 14 | 祝你健康 | zhù nǐ jiànkāng | Chúc con khỏe mạnh. |
| 15 | 合家平安 | héjiā píngān | Cả nhà bình an |
Câu chúc Tết tiếng Trung hay nhất cho bạn bè
Những câu chúc Tết bằng tiếng Trung hay dành cho bạn bè ngang tuổi thường mang nhiều màu sắc hài hước, tươi vui. Bạn có thể sử dụng những lời bài hát để thể hiện tâm ý của mình. Ví dụ như:
| STT | Lời bài hát tiếng Trung | Phiên âm | Dịch nghĩa |
| 我恭喜你发财
我恭喜你精彩 最好的请过来 不好的请走开 礼多人不怪 我祝满天下的女孩 嫁一个好男孩 两小口永远在一块 我祝满天下的小孩 聪明胜过秀才 智商充满你脑袋 我祝尊敬的奶奶 三十六圈的比赛 气不喘面容不改 我祝三叔公的买卖 生意扬名四海财运亨通住豪宅 大摇大摆 乐天替你消灾 恭喜发财要喊得够豪迈 恭喜发财 我恭喜你发财(我恭喜恭喜你发财) 我恭喜你精彩(恭喜恭喜你精彩) 最好的请过来 不好的请走开 礼多人不怪 我祝大家笑口常开 用心把爱去灌溉 明天呀我们更厉害 我祝在世界的舞台 跑得比那黑人更快 岁岁年年出人才 |
wǒ gōngxǐ nǐ fācái
wǒ gōngxǐ nǐ jīngcǎi zuì hǎo de qǐng guòlái bù hǎo de qǐng zǒu kāi lǐ duō rén bù guài wǒ zhù mǎn tiān xià de nǚ hái jià yī gè hǎo nán hái liǎng xiǎo kǒu yǒng yuǎn zài yí kuài wǒ zhù mǎn tiān xià de xiǎohái cōng míng shèng guò xiù cái zhì shāng chōngmǎn nǐ nǎo dài wǒ zhù zūn jìng de nǎinai sān shí liù quān de bǐ ài qì bù chuǎn miànróng bù gǎi wǒ zhù sān shū gōng de mǎi mài shēngyì yáng míng sì hǎi cáiyùn hēng tōng zhù háo zhái dà yáo dà bǎi lètiān tì nǐ xiāozāi gōngxǐ f cái yào hǎn dé gòu háo mài gōngxǐ fācái wǒ gōngxǐ nǐ fācái ( wǒ gōngxǐ gōngxǐ nǐ fācái) wǒ gōng xǐ nǐ jīng cǎi (gōng xǐ gōng xǐ nǐ jīng cǎi ) zuì hǎo de qǐng guòlái bù hǎo de qǐng zǒu kāi lǐ duō rén bù guài wǒ zhù dàjiā xiào kǒu cháng kāi yòng xīn bǎ ài qù guàn gài míngtiān yā wǒmen gēng lìhài wǒ zhù zài shì jiè de wǔ tái pǎo dé bǐ nà hēi rén gēng kuài suìsuì niánnián chū rén cái |
Tôi chúc mừng bạn phát tài
Tôi chúc mừng bạn xuất sắc Những gì tốt đẹp nhất xin hãy tới Những gì không tốt xin hãy rời đi Nhiều quà người không trách Tôi chúc tất cả các cô gái Gả cho một người con trai tốt Hai vợ chồng mãi mãi ở bên nhau. Tôi chúc mọi đứa trẻ Thông minh hơn cả tú tài Bộ não tràn đầy trí thông minh Con chúc bà ngoại kính yêu Ba mươi sáu vòng đấu Không thở dốc mặt cũng không biến sắc Con chúc cho việc làm ăn của chú Nổi danh bốn phương tài vận hanh thông ở nhà cao cấp Nghênh ngang Ngày vui giúp bạn xua đi tai ương cung hỉ phát tài phải hô cho thật khí phách Cung hỉ phát tài Tôi chúc mừng bạn phát tài (tôi chúc mừng bạn phát tài) Tôi chúc mừng bạn tuyệt vời (chúc mừng bạn xuất sắc) Những gì tốt đẹp nhất hãy đến Những thứ không tốt xin hãy rời đi Quà nhiều người không trách Tôi chúc mọi người luôn vui cười Dùng trái tim để lan tỏa tình yêu Ngày mai chúng ta càng lợi hại Tôi chúc cho tất cả các sân khấu trên thế giới Chạy nhanh hơn hắc nhân kia Tuế tuế niên niên xuất nhân tài |
Chúc Tết tiếng Trung 2025 dành cho sếp, đối tác, người lớn tuổi
Đối với người lớn tuổi, đối tác hay sếp thì những câu chúc Tết bằng tiếng Trung cần lịch sự và thể hiện sự tôn trọng. Các mẫu câu sau được nhiều người sử dụng trong dịp đầu năm mới:
| STT | Tiếng Trung | Phiên âm | Tiếng Việt |
| 1 | 祝你工作顺利！ | zhù nǐ gōngzuò shùn lì! | Chúc anh công việc thuận lợi nhé |
| 2 | 祝你生意兴隆！ | Zhù nǐ shēngyì xīnglóng | Chúc anh làm ăn phát đạt |
| 3 | 生意兴隆！ | shēngyì xīnglóng | Buôn may bán đắt |
| 4 | 大展宏图 | Zhù nǐ dà zhǎn hóngtú | Chúc anh sự nghiệp phát triển |
| 5 | 东成西就！ | dōng chéng xī jiù! | Chúc anh thành công mọi mặt |
| 6 | 一本万利 | yīběnwànlì | Chúc buôn một lãi mười |
| 7 | 祝你步步升官 | Zhù nǐ bù bù shēngguān | Chúc bạn sự nghiệp thăng tiến |
| 8 | 祝你升官发财 | Zhù nǐ shēngguān fācái | Chúc anh sự nghiệp phát triển |
| 9 | 祝您万事大吉 | zhù nín wànshìdàjí | Chúc sếp vạn sự đại cát |
| 10 | 祝你加一岁加有新成绩 | Zhù nǐ jiā yī suì jiā yǒu xīn chéngjī | Chúc bạn sang năm mới đạt thành tựu mới |
Thơ chúc Tết tiếng Trung hay ý nghĩa
Ngoài bài hát thì có thể sử dụng thơ thay cho lời chúc năm mới tiếng Trung hay. Lời hay ý đẹp sẽ khiến đối phương bất ngờ. Đừng quên kết hợp hình nền bùa may mắn Trung Quốc để Tết thêm trọn vẹn và an khang.
| STT | Tiếng Trung | Phiên âm | Tiếng Việt |
| 1 | 祝父母生意興隆 恭喜學弟妹們快速成長、聽話 無憂無慮的一年 一切都是新的，鳳凰重逢。 |
Zhù fùmǔ shēngyì xīnglóng gōngxǐ xué dìmèimen kuàisù chéngzhǎng, tīnghuà wú yōu wúlǜ de yī nián yīqiè dōu shì xīn de, fènghuáng chóngféng. |
Chúc cha mẹ làm ăn phát tài Mừng đàn em chóng lớn, chăm ngoan Một năm chẳng phải lo toan Mới mẻ đủ thứ, phụng loan sum vầy. |
| 2 | 祝大家這個春節 與爸爸媽媽一起慶祝祖父母的生日 去年，祝你一切順利 NEW 充滿美好又鹹澀的春日之戀 一萬個祝福取代了足夠的緣分 受人尊敬的職業將永遠持續下去 以上祝福子孫 天意到老！ |
Zhù dàjiā zhège chūnjié yǔ bàba māmā yīqǐ qìngzhù zǔfùmǔ de shēngrì qùnián, zhù nǐ yīqiè shùnlì NEW chōngmǎn měihǎo yòu xián sè de chūnrì zhī liàn yī wàn gè zhùfú qǔdàile zúgòu de yuánfèn shòu rén zūnjìng de zhíyè jiāng yǒngyuǎn chíxù xiàqù yǐshàng zhùfú zǐsūn tiānyì dào lǎo! |
CHÚC Tết xuân nay khắp mọi nhà MỪNG thọ ông bà với mẹ cha NĂM cũ vừa qua xin cầu chúc MỚI trọn tình xuân đẹp mặn mà VẠN phúc lành thay duyên vừa đủ SỰ nghiệp danh đề mãi thiên thu NHƯ trên gia hộ cho con cháu Ý nguyện trời ban đến tuổi già! |
| 3 | 親愛的爸爸媽媽，祝福你們一切順利 明年我的家人會幸福 祝您財源廣進、萬事如意 不等於健康和終生的愛情。 |
Qīn’ài de bàba māmā, zhùfú nǐmen yīqiè shùnlì míngnián wǒ de jiārén huì xìngfú zhù nín cáiyuán guǎng jìn, wànshì rúyì bù děngyú jiànkāng hé zhōngshēng de àiqíng. |
Kính yêu con chúc mẹ cha Sang năm mới nữa nhà mình đều vui Chúc cho phú quý, cát tường Không bằng sức khỏe, thương yêu trọn đời. |
| 4 | 祝您新的一年萬事如意 錢滿了，突然有錢了 笑容綻放，眼神交流 人類的愛是廣泛的、甜蜜的、充滿愛的 祝您身體健康，前程順利 我們送走所有的悲傷 年輕氣盛，老者呵呵一笑 伸展肩膀，站起來，過一個平安的新年 |
Zhù nín xīn de yī nián wànshì rúyì qián mǎnle, túrán yǒu qiánle xiàoróng zhànfàng, yǎnshén jiāoliú rénlèi de ài shì guǎngfàn de, tiánmì de, chōngmǎn ài de zhù nín shēntǐ jiànkāng, qiánchéng shùnlì wǒmen sòng zǒu suǒyǒu de bēishāng niánqīng qì shèng, lǎozhě hēhē yīxiào shēnzhǎn jiānbǎng, zhàn qǐlái,guò yīgè píng’ān dì xīnnián |
Chúc năm mới phát tài phát lộc Tiền đầy kho bỗng chốc mà giàu Nụ cười nở, ánh mắt trao Tình người rộng khắp ngọt ngào yêu thương Chúc sức khỏe thuận đường thẳng tiến Những nỗi buồn ta tiễn hết đi Trẻ sung sức, lão cười khì Vươn vai đứng dậy Tết ni an lành |
| 5 | 祝老師們春節快樂 祈求身體健康，春力充沛 溫馨幸福的一家人 增加您家的財富和舒適度 希望勝利降臨到你家 幫助教師繁榮並對其職業充滿熱情。 |
Zhù lǎoshīmen chūnjié kuàilè qíqiú shēntǐ jiànkāng, chūn lì chōngpèi wēnxīn xìngfú de yījiā rén zēngjiā nín jiā de cáifù hé shūshì dù xīwàng shènglì jiànglín dào nǐ jiā bāngzhù jiàoshī fánróng bìng duì qí zhíyè chōngmǎn rèqíng. |
Ngày xuân chúc Tết thầy cô Cầu cho sức khỏe, dồi dào sức xuân Gia đình hạnh phúc ấm êm Gia tăng tài phú ấm êm cửa nhà Mong cho thắng lợi đến nhà Giúp thầy sung túc, hăng say việc nghề. |
Tổng kết
Chúc Tết bằng tiếng Trung 2025 phù hợp cho những bạn đang học hoặc sống, làm việc trong môi trường thường xuyên giao tiếp với người Trung Quốc. Cập nhật các mẫu lời chúc liên tục để có thêm ý tưởng dành cho người thân, bạn bè mỗi dịp năm mới đến.
